ユーザー登録
ログイン
ヘルプ
トップ
カテゴリ
質問一覧
注目の質問
質問する
匿名で質問する
アンケートする
人力検索はてな
>
訳語に関連する質問
訳語
に関連する質問
はてなキーワードで「訳語」を見る
このキーワードに関連する質問一覧
すべて
|
質問
|
アンケート
並べ替え:
回答
|
経過
絞り込み:
受付中
2/2ページ(38件)
<前の20件
1
2
にぎたま
【気に入らない翻訳語】 を教えてください。 また、代替訳なども提示してくれるとうれしいです。…
12
2
2008/02/05
100
pt
にぎたま
【英訳してください】 「変換ライブラリだけがない場合は、管理者に問い合わせてください。…
7
8
2007/08/30
120
pt
Now
英辞郎を使っている人に質問なんですが, PDICで,見出し語スクロールではなく, 訳語スクロールにはできないんでしょうか. PDICのウインドウを狭くしているの…
1
1
2007/08/18
60
pt
考え中
【英語の翻訳 オンライン翻訳メモリ】 意味が分かっても、上手い日本語にすることをいつも悩みます。…
2
7
2007/07/04
70
pt
isogaya
Big Picture という英語をよく見かけます。概要とかおおまかな把握とかいうような意味だと思うのですが、日本語でしっくりくる訳語はなんでしょうか…
5
2007/04/26
100
pt
isogaya
以下の定義のobjectiveで一番近い訳語はなんでしょうか?…
1
1
2007/04/23
60
pt
ddate
翻訳料金を訳語の文字数で計算する方法がありますが、これはなぜなのでしょう。…
2
3
2
2007/02/24
70
pt
isogaya
アイデンティティの訳語は、自己同一性がよくつかわれますが、もうちょっと普段使う言葉で、ニュアンスの伝わるものはないでしょうか?…
4
7
2
2007/01/28
90
pt
isogaya
explore の訳語は、探検なのですが、語源からくるとちょっと違うような気がします。…
5
1
1
2007/01/26
100
pt
sibazyun
【回答を周りから評価する質問サイト】 日本の質問応答サイト(この「人力検索はてな」のようなところ)で、回答について周りの人が良回答かどうか批評する/採…
2
3
1
2007/01/12
70
pt
tian
xmlからデータを読み込み、日本語←→外国語の対応する訳語を取得できるようなWebサービスを行っている法人・個人サイトがありましたら紹介してください。…
1
2
2006/07/13
60
pt
mixit
英文を読んでいたらmaturing loanという表現が出てきたのですが、この訳語は何になりますか?…
4
2006/06/24
90
pt
mixit
病院の事業単位を羅列している英文で、次の単語に相当する日本語がわかりません。…
4
2006/06/20
100
pt
松永英明@ことのは
訳語案をお願いします。 taskまたはduty(あるいはその両方)で表わされる概念ですが、文中では「なさなければならないこと」というニュアンスで使われています…
16
2005/09/27
190
pt
kmyken1
スペインの歴史 有力情報求む! 以下に関する情報を探しています。…
4
2005/09/14
70
pt
神主ライター
Free Ache Movementは何と訳すのが正しいのでしょう。訳語とこの政治団体の説明をお願いします。
5
2005/01/06
50
pt
libraria
翻訳小説について質問です。 私は英語がわからないので洋書については翻訳ものを読むわけですが、 それでも読んでて「同じ作品で訳者が違う場合」「同系シリーズ…
23
5
2004/10/02
418
pt
isogaya
人材活用に一番ぴったりくる英訳はなんでしょうか?…
4
2004/09/12
70
pt
2/2ページ(38件)
<前の20件
1
2
関連キーワード
関連キーワードをありません
関連する商品
知りたいことを検索してみよう
ログインして回答する
進んだ先のページで「許可する」ボタンを押してはてなによるアクセスを許可すると、認証が終わります。
ご利用にあたりましては、
はてな利用規約
が適用されます。ご確認いただきご同意の上でご利用ください。