No.2
367
89
これ昔の私の回答です。
https://q.hatena.ne.jp/1494062693#a1263306
今回の場合、
米 - めーとる（フランス語: mètre）
哩 - まいる（英語: mile）
が、ぎりセーフかな。
オランダ・ポルトガル・スペイン語がNGだとけっこう厳しいですね。
好きなテーマなので、長めに時間をいただければ探します。
ちなみに熟字訓はありですかなしですか。
■2021/05/21/21:30ごろ追記
難読漢字 外来語
http://www.kanjijiten.net/nandoku/foreign.html
外来語当て字一覧表
http://www.hyou.net/a/ateji.htm
外来語に漢字をあてたものはわりと探しやすそうですが、蘭・葡・西語を除く、という作業が面倒くさいです。あと、頁のような一文字のものが単位のほかは意外と見つかりません。
敵性語の記述がちょっと面白かったです。意外と英語のまま使われていた言葉も多かったみたい。
敵性語 - wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B5%E6%80%A7%E8%AA%9E
■2021/05/31/20:30ごろ追記
外来語がそのまま訓読み指定されている漢字で、倶楽部のように現在もたまに見かける機会がありそうかな？ というのを集めてみました。難読漢字クイズっぽいです。
なお、単位、動植物名、スポーツ関係は省略しました。（中国語と仏教用語も）
浪漫 ロマン roman
金剛石 ダイアモンド diamond
柘榴石 ガーネット garnet
型録 カタログ catalogue
乾酪 チーズ cheese
天幕 テント tent
輪舞曲 ロンド rondo / 円舞曲 ワルツ waltz / 奏鳴曲 ソナタ sonata （他）
隧道 トンネル tunnel
土瀝青 アスファルト asphalt
混凝土 コンクリート concrete
■2021/06/07/21：25ごろ追記
画布 カンバス canvas
食通・美食家・食道楽 グルメ gourmet
煙管 キセル khsier（カンボジア語）
No.1
1059194
単位ならたくさんあります。
もっとも、ヤード・ポンド法はともかくとして、メートル法は特定の言語から日本語に入ったとは言いかねますが。
メートル法化 - wiki
＞フランスや日本などは、かつてはメートル法化への強い反対があったが、いまではほぼ完全に受容されている（日本のメートル法化も参照）。
ここなんか、ちょっと意味わかんないですよね。元々フランスナポレオン起源なのに何故フランスで保守反動が起きる？
伝統的な度量衡を守りたい勢力が強かったんでしょうね。
文化を守りたい感情もわからなくはないですが、
とか読むと、うっかり勘違いが命に係わる場面では単位は統一しといてよ！とも思います。
No.2
36789
ここでベストアンサー
これ昔の私の回答です。
https://q.hatena.ne.jp/1494062693#a1263306
今回の場合、
米 - めーとる（フランス語: mètre）
哩 - まいる（英語: mile）
が、ぎりセーフかな。
オランダ・ポルトガル・スペイン語がNGだとけっこう厳しいですね。
好きなテーマなので、長めに時間をいただければ探します。
ちなみに熟字訓はありですかなしですか。
■2021/05/21/21:30ごろ追記
難読漢字 外来語
http://www.kanjijiten.net/nandoku/foreign.html
外来語当て字一覧表
http://www.hyou.net/a/ateji.htm
外来語に漢字をあてたものはわりと探しやすそうですが、蘭・葡・西語を除く、という作業が面倒くさいです。あと、頁のような一文字のものが単位のほかは意外と見つかりません。
敵性語の記述がちょっと面白かったです。意外と英語のまま使われていた言葉も多かったみたい。
敵性語 - wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B5%E6%80%A7%E8%AA%9E
■2021/05/31/20:30ごろ追記
外来語がそのまま訓読み指定されている漢字で、倶楽部のように現在もたまに見かける機会がありそうかな？ というのを集めてみました。難読漢字クイズっぽいです。
なお、単位、動植物名、スポーツ関係は省略しました。（中国語と仏教用語も）
浪漫 ロマン roman
金剛石 ダイアモンド diamond
柘榴石 ガーネット garnet
型録 カタログ catalogue
乾酪 チーズ cheese
天幕 テント tent
輪舞曲 ロンド rondo / 円舞曲 ワルツ waltz / 奏鳴曲 ソナタ sonata （他）
隧道 トンネル tunnel
土瀝青 アスファルト asphalt
混凝土 コンクリート concrete
■2021/06/07/21：25ごろ追記
画布 カンバス canvas
食通・美食家・食道楽 グルメ gourmet
煙管 キセル khsier（カンボジア語）
食いつくとこそこ！？（笑）
ベストアンサーに選んでくださってありがとうございます。
これぞ!というスカッとした答が出せなかったのに、恐縮です。
No.4
3162243
キロキロとヘクトデカけたメートルがデシに追われてセンチミリミリ。
♪
キロキロ（粁 kilo）とヘクト（hecto）デカ（deca）けたメートル
（米 mètre）が弟子＝デシ（deci）に追われて糎（centi）粍々（milli）。
https://ichiro-kun.com/post/1343/
メートルまでは米表記するけど、ミリやセンチは絶対に書かないよなあ。
面積の表記をする時に100平米、500平米って未だに凄い便利なんです。㎡だと指数部分が小さ過ぎて誤解の元になりますからね。私的嗜好において図面や作表の時でも、平米、立米、長さについてはMか㍍です。
ところでadlib先生、こっちのレスが付きそうにないんですが、先生向きの質問だと思うのですが、、、
minminjp2001
2022/05/12 06:05:12
281
82
みやど
1
1
食いつくとこそこ！？（笑）
ベストアンサーに選んでくださってありがとうございます。
これぞ!というスカッとした答が出せなかったのに、恐縮です。