使う文字の近似性にも依るとは思うのですが、原語に忠実に表記し発音することが多いのでしょうか？
様々な事例を知りたいです！
No.1
中国語は中国的に置き換えるある
中国語における外国固有名詞の表記 - Wikipedia
No.2
姓名凡例 ～ Family name, Middle name and First name ～
ラストネームやホーリーネーム（聖名・洗礼名）などが混在します。
識別が本命なので、発音よりも文字表記を重視する傾向にあります。
わたしは、固有名詞の英字表記での統一を推奨・実践しています。
── 21世紀研究会・編《人名の世界地図 20010220 文春新書》20010425
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4166601547
↑なまえ本来の意味 ↓各国語の綴り対照表
｜
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4000800264
── 《岩波 西洋人名辞典 増補版 19811210 岩波書店》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%C0%BE%CD%CE%BF%CD%CC%BE%BC%AD%C5%B5
【無姓＋名前】アウン・サン・スー・チー（省略不可）一家の人々
Aung San 将軍（父）19150213 Burma 19470719 31 ／暗殺／日本名＝“BIA1＝面田 紋次”
♀Aung San Suu Kyi 19450619 Myanma ／1972‥‥ 結婚／Alexander ＆ Kim の母
Aris, Michael（夫）19460327 Cuba England 19990327 53 ／Vaillancourt“生没同日”
Aris, Anthony 19460327 Cuba England ／Michaelの双生兄／チベット文化学
【無性＋名前】バーク＝ホワイト（女性であることを否定した筆名）
♀Bourk-White 19060614 America 19710827 65 ／籍＝Bourk, Margaret
http://q.hatena.ne.jp/1105680666#c45393（20050114 22:51:16）
【出姓地＋呼名】レオナルド・ダ・ヴィンチ
da Vinci, Leonardo di ser Piero 14520415 Filenze France 15190502 67 ／
「ヴィンチ（出身）のセル（父親メッセルの略称）の（息子の）レオナルド」
【筆名（苗字＋名字）】シェークスピア（文学用語＝シェイクスピア）
Shakespeare, William 15640426 England 16160423 51-52 ／生没同日／16160503 Gregolio
── “沙翁（沙吉比亜）”《Othello ～ The Moor of Venice ～ 1602-16041101 London》5幕
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20071121 オセロ or オテロー
【姓名＋聖名＋名前】バラク・フセイン・オバマ２世
Obama II, Barack Hussein 19610804 Hawaii ／20090120 米大統領44
…… 「フセイン」というミドルネームは、ケニア人のイスラム教徒だ
った祖父であるフセイン・オニャンゴ・オバマからの継承なのです。
http://www.asyura2.com/11/cult8/msg/173.html
【現姓（旧姓）＋名前（愛称）】ヒラリー・ロドハム・クリントン（ババ）
Clinton, William Jefferson 19460819 America ／民主党大統領42“Bubba” "Bill"
♀Clinton, Hillary Rodham 19471026 America ／民主党上院議員
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20080107 鬼女の目にも涙
【重姓（旧姓）＋名前】アンリ・カルティエ＝ブレッソン
Cartier-Bresson, Henri 19080822 France 20040802 95 ／
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19080822
ハイフン＝イコール紳士録 ～ 外国人名表記 ～
かつて途上国の女性との対談で「あなたのお父さんは、あなたを何と
呼びますか？」と訊ねて「わたしも同じように呼んでいいですか？」と
許可をもらいました。とっさの方便でしたが、万国共通かどうか？
｜
https://www.youtube.com/watch?v=1cCSLGIPiPg 日系ブラジル娘
♀Kuniyoshi, Melissa 歌手 20030129 Brazil ／メリッサ・国吉＝日系三世
http://q.hatena.ne.jp/1425818643#a1244720（No.2 20150308 23:30:02）
1
4
2
コメント（0件)