今年2014年夏にディズニーXDチャンネルにて、全米で放送されるようになりましたね。
しかし、日本版と比較してみると、いろんなところで改変されていますね。
http://mantan-web.jp/2014/05/12/20140511dog00m200034000c.html
http://www.sankeibiz.jp/business/news/140622/bsj1406220802001-n1.htm
個人的には、認めつつも、改変内容によっては、そこまで改変の必要はあるのか？と疑問と違和感を感じてしまう部分もあります。
まあ、日本と米国では、文化や習慣が大きく異なるから、どうしようもないですが。
ちなみに↓のリンク先はスペイン版のドラえもんです。こちらは、米国版より比較的、
オリジナルに近いほうです。こちらの動画は違法アップロードではなく、Luk internacionalというスペインの企業が公式配信したものです。
http://www.youtube.com/watch?v=ypvnh_MYw2c&list=UUfH3D-2Y2hB39S-vNbHVbhw
No.1
456
96
What's mine is mine．What's yours is mine! 良いですね英語良いですね。
ローカライズした方が子供の理解も良いだろうし、お金を掛けてやってくれるのは良い事だと思います。
ただ、箸がフォークに変わるのは何ら問題ないですが、感情や心理の描写が理解し難いから改変するという場合は、原作の意図を最大限に汲み取った上で慎重に行って欲しいな、と思います。
44
0
1
4
2
回答ありがとうございます。ジャイアンの名セリフを英語にすると、違和感全然ありませんね。
2014/07/12 14:28:36