Googleアドワーズのキーワードプランナーの月間検索ボリュームについてですが、たとえば「新宿　ネイルサロン」というようなキーワードの月間検索ボリュームは1,000となっています。

質問のリンクはキーワードツールの時ですよね。
おそらくキーワードプランナーは過去の完全一致の統計を表示しているので少ないのではないでしょうか？（キーワードツールは、デフォルトで部分一致です。）
それと複合キーワード、数を増やせば増やすほど、現実の総検索数（検索ボリューム）が減ってくるからでしょう。
ちなみにキーワードプランナーは対象キーワードが 12 か月間に検索された回数の月平均として算出されるので一時的に検索数が多くても月間検索数が急激に増えることはありません。
http://tubapr.hatenablog.com/entry/2013/08/21/152744
http://www.gugutasu.jp/blog/adwords-keyword-planner/
参照リンク
https://support.google.com/adwords/answer/3141229

こういうことも多少は関係あるかも
https://support.google.com/adwords/answer/2999770

キーワード プランナーでは信頼性の高いキーワード候補やトラフィックの見積もりを取得できますが、キャンペーンの掲載結果はさまざまな要因により変動する可能性がありますのでご注意ください。たとえば、入札単価、予算、商品、業界の消費者動向などはすべて、キャンペーンの成果を左右します。