「英語圏のホッテントリ」みたいなRSSで100記事/日以下（できれば30記事ぐらい）の物はあるでしょうか？

そういうサイトだと有名どころはdigg、reddit、Mashable辺りですかね。
こういうサイトは全体のRSSの他に、各カテゴリのページにもカテゴリごとのRSSがあります。

例えばdiggの全体のRSSは http://digg.com/news.rss ですが
ビジネスなら http://digg.com/news/business/media/recent.rss
エンタメなら http://digg.com/news/entertainment/media/recent.rss
で、それぞれ記事の数は週100件以下です。

読みたいテーマが決まっているならこれで良いですが、
様々なテーマが読みたい場合は、自分が読んだ記事をブクマしてる人の
はてブをいくつかRSSで購読するのが手っ取り早いんじゃないかと。

英語圏のweb世界は日本よりずっと広大なので、
フィルタをかけずに人気記事を読もうとしても、
山のようにあって日本人にはそうそうチェックしきれません。

何らかのフィルタを掛けないと週に100件以内は難しいと思います
（はてブの人気エントリのRSSでさえ週200件以上ですし）。