英文苦手なので、英訳宜しくお願い致します。なお、文章後の括弧内は条項のニュアンスですね、そのまんまですが。
１．サンプル使用目的（概要）
２．サンプルは目的の研究以外の研究、製品作ったり、商売したり、特許とったりしちゃダメよ。（禁止事項）
３．サンプルつかって学術報告する場合は一報下さいね。（義務）
４．サンプルの使用は自己責任で使ってね。（免責）
よろしくお願いします。
No.1
17
0
35pt
- Note -
1.It is a prohibition to do the research, production, business, and patent fillings other than the research of the purpose with the sample.
2.Please give the report to me when you do academic conference presentation by using the sample.
3.Self-responsibility of use of sample, please.
この内容だと”概要”より”注意事項”の方が しっくりくると感じたので「NOTE」を充てました。
No.2
170
35pt
なるほど、了解です。
1.outline of research that you are doing.
2.It is a prohibition to use the sample for the purposes other than the above-mentioned research.
3.Please give the report to me when you do an academic report by using the sample.
4.Please use the sample by the self-responsibility.
他の方の訳もご参考になさってくださいませ。
お手数をお掛け致しました。
ありがとうございます。
18
14
1
4
2
ありがとうございます。とても助かります。私の言葉足らずでお手数を取らせますが、質問の１．に挙げた概要とはサンプル要求者の研究概要について記載してもらいたかったために書きました。つまり、１．は空欄をあなたの研究概要を記述して頂戴という内容で、２．については、その内容からはみ出してはいけませんよ。もちろん、サンプルを使用した商売や特許が禁止されていることはいわずもがな、的な感じです。
ご面倒でなければ１．についても再度お願いできますか。私自身が英訳しないのは、
要求者はほとんどが研究者であり、私自身は、研究の専門家でないためニュアンスがつかめないためです。
よろしくお願い申し上げます。