Greasemonkeyスクリプトの質問です。

右クリックで貼り付けた場合に実行されないのが気になるようでしたら
textarea.addEventListener("mousemove", editText, false);
も付け足した方がいいかもしれません。
これがなくてもログを保存ボタンを押す際に
changeイベントが発生するのでその時実行されます。

/*
----- まずはコメントの返信 ----
>うまく動かせていません。
どのような状態でしょうか。

>インストールの注意点
ソースに日本語の文字が含まれている場合、
文字コードShift_JISで保存されていることがあります。
greasemonkeyが正しく動作する文字コードUTF-8（UTF-8N）になっているかご確認下さい。

>"#maincont #mainleft textarea"と記述しても同様の結果が得られると言うことでしょうか？
その通りです。こちらがわかりやすいです。
http://d.hatena.ne.jp/amachang/20080306/1204787459
Firebugはご存じですか？Firebugコンソールを使っていろいろ試して下さい。

>これは全ての「所有の村から来た」を置換することを指定しているのでしょうか？
その通りです。replaceの第一引数には正規表現を使いました。文字列も可能です。
以下に解説があります。
https://developer.mozilla.org/ja/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/RegExp
https://developer.mozilla.org/ja/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/String/replace
----------------------
*/


//----- 新たに提案するコード -----
function editText(){
this.value = this.value.replace(/所有の村から来た/g,"所有の");
}
var textarea = document.querySelector("#mainleft textarea");
if(!textarea) return;
textarea.addEventListener("input", editText, false);
//---------------------


/* ----- memo -----
もっと効率のいい方法がありました。グリモンでの利用ならinputイベントだけで済むと思います。
（userChrome.jsを使って中クリックペーストを拡張してる環境で中クリックペーストするとダメでしたが。）

イベント一覧。
http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/webappapis.html#event-handlers-on-elements,-document-objects,-and-window-objects
http://en.wikipedia.org/wiki/DOM_events (一部不記載あり)

Firefox独自のイベントもあります。
https://developer.mozilla.org/ja/Gecko-Specific_DOM_Events
参考になるかわからないですが、下にイベント調査に使ったコードを残しておきます。


// pasteイベント発火後setTimeoutで0秒後に置換するのを考えたけど、
// inputイベントを使えばスマートにできました。
textarea.addEventListener("paste", editText2, false);

function editText2(e){
console.log(e.type) //どのイベントが発火したのか確認できる。
console.log(this)
var self = this;
setTimeout(function() {
console.log(this); //thisはwindowになっちゃう。
self.value = self.value.replace(/所有の村から来た/g,"所有の");
},0);
}
-------------- */

ご丁寧にありがとうございました。
UTF-8で保存したら、きちんと動作しました。

今後自分で作れるようにがんばります。