家族（妻）が所有する住宅を一部買い取り、部分的に自分名義にしたいと考えております。

http://www.nta.go.jp/taxanswer/joto/jouto303.htm

ご質問内容だけでは、奥様所有資産が、長期なのか短期なのか分かりません。その辺を具体的にすれば、もう少し具体的な回答が出来ます。また、譲渡の場合は譲渡人と譲受人双方が個別に課税対象になります。

不動産に関する税金

こちらのサイトに網羅されています。すでに、回答済みの譲渡益に対する所得税課税は、当たり前ですが、利益が出た場合だけの話です。

その他に取得すると必ずかかるものが、登録免許税と不動産取得税です。税率は上のサイトに出ていますので、奥さんのところに毎年送られてくる固定資産税の納付書に記載されている評価額にかけてみれば、税額を計算できます。

生前贈与に当たると思われますが・・。

http://www.livinggraceumc.org/real.html

生前譲与　マンション等で検索してみてください。