「時間の許す限り、彼に良い報告をしていきたいと思います。」という日本語を英語にすると、以下の内容で意味が通じるでしょうか。
I want to do a good reports so far as time permits.
No.2
43
6
30pt
こんな感じでも、いいかもしれません。
I would like to make a good report to him as long as time allows.
一度だけでなく、継続的に報告するのなら、次もありかと思います。
I would like to continue making good reports to him as long as time allows.
No.1
422
27pt
こういう言い方もあると思います。
「I keep providing a good report to him as much as the time allows.」
なるほど！！
as much as を使った言い方ですね。
参考になりました。
No.2
436
ここでベストアンサー
30pt
こんな感じでも、いいかもしれません。
I would like to make a good report to him as long as time allows.
一度だけでなく、継続的に報告するのなら、次もありかと思います。
I would like to continue making good reports to him as long as time allows.
どうもありがとうございました。
言葉ひとつでも色んな言い方があるのですね。
とても参考になりました。
No.3
10
27pt
些細な点かもしれませんが、want toではくだけた（ないしは多少幼稚な）表現になってしまうので、丁寧に言いたいときはwould like toを使うか、
want無しでam going to do...の方が良いかと思います。
単語ひとつでくだけた言い回しになってしまうのですね。
ご指摘下さり、ありがとうございました。
58
57
1
2
どうもありがとうございました。
言葉ひとつでも色んな言い方があるのですね。
とても参考になりました。