現在公開中の映画で「ノウイング」という作品があります。

当てずっぽうですが――

1. "know" を "ｎəｕ" ではなく、"ｎｏｕ" とカタカナ表記している点に違和感を感じている。
2. "know" と "no" は同じ発音なので、"ノー" と表記した方が良いと感じている。

私自身は、洋画のタイトルは日本語にしてほしいと考えている人間です――この映画だったら「知りすぎた男」とかね。

アナタの感覚は、間違ってナイと思う。

最近は、日本語の肌感覚というのを全く理解出来ナイ帰国子女がアラユル分野に進出(最も酷い例が、ニュース・報道の分野)した結果、日本語が破壊されまくっているという現状が一方でアリ、バカ芸人(特に関西出身の)による民放(嘆かわしいコトに最近ではNHKも同様！)のバカ番組が日本全国を覆い尽くしてる事によって洗脳された、帰国子女とは何の関係もナイ日本の10代、20代のバカ者達にヨル日本語破壊が途方もナイという現実がモウ片方にアル。既に30代も例外ではナイと言えるカモ知れナイ。

さて、ソウイウ コンテキスト(背景状況)の元で言葉のプロでアルべき筈のコピー・ライター(映画やテレビ・ドラマの題名付けに関わる人間を含む)達の言葉感覚も鈍りに鈍り、ナマリにナマッテルのではナイだろうか！！！？？？

ノウイング

って、

knowing that ～

というコトを表しているのだと思うが、ソノ現在分詞の部分を唯だカタカナにしたダケという能の無さ！！！！！！

英語のタイトル付けとしても、邦訳のタイトル付けとしても不完全極マル！！！！！！

バート・バカラックの有名な曲に、

Knowing When To Leave

というモノがアルが、1960年代の日本のレコード会社が付けた邦題が、

｢去りし時を知って｣

今の日本のバカ者達には決して真似の出来ナイ言葉感覚！！！！！！！！！！！！

ヤハリ、日本人の言葉感覚はドンドン劣化してるのは、間違いナイ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

アナタの感覚は、間違ってナイと思う。

最近は、日本語の肌感覚というのを全く理解出来ナイ帰国子女がアラユル分野に進出(最も酷い例が、ニュース・報道の分野)した結果、日本語が破壊されまくっているという現状が一方でアリ、バカ芸人(特に関西出身の)による民放(嘆かわしいコトに最近ではNHKも同様！)のバカ番組が日本全国を覆い尽くしてる事によって洗脳された、帰国子女とは何の関係もナイ日本の10代、20代のバカ者達にヨル日本語破壊が途方もナイという現実がモウ片方にアル。既に30代も例外ではナイと言えるカモ知れナイ。

さて、ソウイウ コンテキスト(背景状況)の元で言葉のプロでアルべき筈のコピー・ライター(映画やテレビ・ドラマの題名付けに関わる人間を含む)達の言葉感覚も鈍りに鈍り、ナマリにナマッテルのではナイだろうか！！！？？？

ノウイング

って、

knowing that ～

というコトを表しているのだと思うが、ソノ現在分詞の部分を唯だカタカナにしたダケという能の無さ！！！！！！

英語のタイトル付けとしても、邦訳のタイトル付けとしても不完全極マル！！！！！！

バート・バカラックの有名な曲に、

Knowing When To Leave

というモノがアルが、1960年代の日本のレコード会社が付けた邦題が、

｢去りし時を知って｣

今の日本のバカ者達には決して真似の出来ナイ言葉感覚！！！！！！！！！！！！

ヤハリ、日本人の言葉感覚はドンドン劣化してるのは、間違いナイ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

他の気持ち悪い意味を連想するからではないでしょうか。

例えば、googleで検索して見つけた文字に「変態淫具」というのがありました。

後の３文字はノウイングと読めます。

（１）を抜きにすればJanglishという言葉があります。

http://homepage3.nifty.com/KOKA-MOOD/janglish0.hajimeni.html

もとは和製英語の意味でしたが、下手な日本人特有の英語を差す言葉でもあります。

ノウイングのように英語をカタカタに直した感じが、日本でしか通じないjanglishであるわけです。

ブログのほうは、いつも楽しく拝読してます（^^）。

上記の解答を読むと、「邦訳が気に入らないわけではない」という質問者さんの思いと微妙にずれているような。

字面がイヤなんですよね。音だけ聞いたときは、どうですか？

「ノウイング」という言葉ではなく、画像がイヤなイメージを喚起させるのかな。

言語認識は左脳がつかさどる、と云われていますが、イメージ情報をつかさどる右脳のほうが不愉快な思いを生み出しているのかな、と思いました。

左脳と右脳のそれぞれの役割

http://www.microsoft.com/japan/office/previous/xp/suminaka/power...

斜めの線が並んでるのがイヤ、とか、見た目が似た単語で嫌いなものがあるとか（ウイング、ウインク、ノロイ‥）、うーん、こういう現象を表す呼称は分からなくってすみません。「共感覚」（以前「ギミー・ヘブン」という邦画がありましたっけ）とも違いますよね。

‥あんまり解答になってなくて、すみません。

テレビＣＭの予告の声が気に入らないのでは。

何となく柔らかい感じの発音みたいです。

文字列の錯視としては「ポップル錯視」が有名ですね。

ポップル錯視（文字列傾斜錯視）

平行に並べた図形の模様を均等に上下にずらすと、図形が傾いて見える錯視。ツェルナー錯視のように並べると顕著になる。なお、パソコンの活字体でもこの傾向が見られ、「杏マナー」とパソコンで入力すると、文字が右下がりになっていることが2ちゃんねるで採り上げられ、後にトリビアの泉で採用、北岡明佳がポップル錯視との関連を指摘（但し、学術的に検証を行ったわけではない）したことで知られるようになった。この錯視は単なるインターネットメディアの話題にとどまらず、国内錯視研究の第一人者でもある北岡のホームページでも「読み人知らず」として採り上げられているほか、新井仁之がこの錯視を『文字列傾斜錯視』と定義して論文を発表している。また、「アロマ企画」「コニア画」「科研交付」などと入力してもこの錯視が発生する。

「何か」が顕著になるかもと思い、試しに作ってみましたが、どうなんでしょう。

http://bluesnap.jp/anzu/result.php?name=ノウイング

個人的には「ウイング」というよく知っている言葉が内包されていることで、

一見「ウイング」に余計な「ノ」がくっついているように見えるのが

不快とまではいきませんが、意識しだすとちょっとした違和感があるかも？という程度です。

＃以前テレビで見たのですが、ある言葉を発音している映像に、その口の動きとは異なる音声をかぶせると、

脳が補間してしまった結果、変な言葉に聞こえるという現象がありました。たしかTOKIOの番組です。

ちなみに・・・

シクラメン ←これも斜め線ばかりかと思いますが、どうでしょうね？

視覚的な面では、5番、8番の回答に加え、いわゆる「文字のゲシュタルト崩壊」を起こしやすそうなパターンにも思えます。

初めて読んだときの違和感、というのを分析してみました。

上の回答とかぶる部分もありますが、発音ではなく字面の問題として。

まず、「ノ」がカタカナですから、英語（外国語）系の言葉を期待します。

次の文字が「ウ」で「ノウ」ですが、ここが「ノー」なら期待は裏切られません。

しかし「ノウ」なので日本語カタカナ表記の可能性が入ってきます。

次に「ノウイ」となって判断が保留されます。

英語、日本語ともにヒットする語彙がないからです。

「ノウイン」まできた所で、日本語の可能性が高くなります。

「ノウ」に対して、脳、能、農、悩、納などの候補を、「イン」に対して、印、陰、淫、院、因などの候補をリストアップして、熟語に解釈する作業を行ないます。

しかし、これもうまくいきません。

IMEには能因とか納院とかありますが普通使う言葉ではないでしょう。

最後に「グ」がきて、「具」を当てたところで日本語としての解釈が破綻します。

もう一度全体を読み直し、「なんだ、英語じゃねーか。余計な手間かけさせやがって」となるわけです。

ノー＋イングなら比較的簡単に解釈できるものを、ノウ＋イングにしたので意味のわかりにくい言葉になっている、という事ではないでしょうか。

ちなみに「左下がりの払い」が原因なら、ウイングノでも同じ違和感を感じる筈ですがいかがでしょう？