ハリーポッターを原著で読みたいんですが、日本語で単語や語句の解説（量は問いません）のついてるものはありますか？　完訳は不要です。よろしくお願いします。

「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本

• 作者: クリストファー ベルトン
• 出版社/メーカー: コスモピア
• メディア: 単行本

難しい語句や魔法の道具について、イギリスの文化的背景まで親切な解説がついていますよ。

解説付のものはないようですが、こちらあたりあると便利かと思います。

世界一簡単にハリー・ポッター1st+2ndが英語で読める本

を参考にされてはいかがでしょうか。

http://www.amazon.co.jp/%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%80%E7%B0%A1%E5%...

こちらはどうでしょうか。

http://homepage2.nifty.com/madoita/gensyo.html

ハリーポッターは童話なんかではないんですよ？

ハリーポッターの原文と日本語解説が一緒に乗っている本は存在しません。

なぜなら、

日本の版権を持っている静山社が原文に解説を載せたような本を出していないからです。

日本語の解説が書いてあるということは、

日本で出版するということですよね？

静山社以外は、ハリーポッターそのものを日本で出版はできないんですよ。

上記の本のどれも、解説のみで、ハリーポッターそのものが読める本はありません。

http://www.sayzansha.com/jp/books_harrypotter.html