ポール・グレアム「ねばり強く、機転がきくようになれ」を翻訳しました。

いい文章ですね。原文も訳文も。

I may be resourceful, but not relentlessly. Therefore, I would not translate this essay from scratch, but just give you a few comments....

• relentlessly resourceful は絶えなく、エネルギッシュということなのではないでしょうか？しなやかさというニュアンスはどちらの言葉にもないと思います。resourcefulというのはリソースがたっぷりある、という意味なので、人脈も、エネルギーも
• haplessは「無力」を併記しては？
• downfield というのはアメフト用語で「攻撃に回る」が適切だと思います。
• obstacles are external 「障害は外部要因である」の方が、経営者には伝わるかも。
• in writing and painting 「物書きや絵描きであれば･･･」
• 何を求めるかが決まったので～　「求める資質がはっきりしたので～」個人の資質が議論の対象ですので。その先、その資質を教えることが可能かどうか、という議論に移る。
• またこのテストは一人でも役立つ　「これを使えば、個人に対する評価基準（テスト）にもなる」