「re-route」の訳語について質問です。英文は「Intimate relationships can suffer as they re-rout their feelings through their image of who they should be.」です。すみません、どなたかどうぞよろしくお願いいたします。

原文は以下じゃないですか？

http://www.thechangeworks.com/ennprimer/enn9styls1.html

「Intimate relationships can suffer as Threes re-route their feelings through their image of who they should be.」

re-routeは「道を変える」で、大きく言って「変える」「変更する」でこの場合は今まで自分の持っていたイメージが他の要因(Intimate relationships)で変わってしまう、付け替えられてしまう、というニュアンスになります。

親しい関係というものは、あたかも「Threes(第3番目に属する人達)」が彼らがこうあるべきだという自分自身のイメージを通した感覚を彼らが変えるかのように悩ませるでしょう。