カタカナ言葉の意外な意味、『へぇ～』と感じる話を調べています。

こんばんわ　3ついきま～す。

1.ＴＷＩＳＴＥＲゲームのツイストはひねること

ツイスト【twist】

１ ひねること。ねじること。また、縒(よ)り合わせること。

２ 1960年ころ米国に起こり世界各国で流行した、足や腰をねじるように動かしながら踊るダンス。

３ 球に回転を与えること。また、その球。ひねり球。

４ 平行棒などで、からだをひねって方向を変えること。

2.パウンドケーキ

小麦粉、バター、砂糖、卵をそれぞれ1ポンドずつ使って作ることから。

3.VTR

ビデオテープレコーダの略。転じて、テレビ番組で、一旦録画した映像のこと。録画映像。「まずはこちらのVTRをご覧ください」などと用いる。

リンクはダミーです。

ドッジボールの「ドッジ」

「ぶつける」だと勘違いしている人が多いが実は「よける」。

ロサンゼルスドジャースの「ドジャー」も、昔の本拠地付近で路面電車の無賃乗車が多いから「無賃乗車をする人＝路面電車をひらりと避ける人」という意味で付いたそうです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%B...

スーパーファミコンは本当は「スーパーファミリーコンピュータ」なのでしょうが「スーパーファミコン」が正式名称です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%B...

http://gogen-allguide.com/wa/yshirt.html

ワイシャツは本当は、white-shorts。　外人は｢ホワイトシャツ｣と言ったが、当時の日本人の耳にはホとトが消えてワイシャツと聞こえたから。というのはどうでしょう？

面白くないかもしれませんが、私が学校でドイツ語を習ったときにへ～とおもったこと。

バウムクーヘンとは、バウム（＝木）＋クーヘン（ケーキ・お菓子）だそうです

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%A6%E3%83%A0%E3%82%A...

コンセントとかどうでしょうか？

アウトレットが日本で言うところのコンセントの意味で、あちらでコンセントと言うと調和の意味になるらしいです（完全和製英語らしいです）

あとはコンビニエンスストアのコンビニエンスは便利なので、直訳すると便利店って事になるんですが、コンビニエンスだけにすると公衆トイレの意味だったりもします。

フォルクスワーゲン（Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎ）は、国民車（フォルクスが国民向けの意味）って言う意味だったり。

ＢＭＷも、バイエルン自動車工場の略だったりして、トヨタ自動車と大差ないネーミングセンスだったりします。

http://q.hatena.ne.jp/

http://homepage2.nifty.com/yoshimi-y/kana.htm

ぐっすり眠るっの「ぐっすり」って、Good Sleap の略ってホント？

http://www.q.hatena.ne.jp

有名どころですが

１．ファッション・・・流行という意味。なのでよく「流行のファッション」とかいうけど「流行の流行」になるので本来の意味からするとおかしい。

２．リサイクルショップ・・・リサイクルというのは「再資源化」の意味。実際のリサイクルショップは資源にまで戻しません。修理したり、別の用途で使用できるようにして販売しているのでこれは「再利用」。なのでリユースショップが意味的には正しい。

３．サボる・・・フランス語の「サボタージュ」という「労働者が団結して仕事の能率を落とし、使用者側に損害を与えて紛争の解決を迫る」という意味の言葉を動詞化したもの。そしてサボタージュの語源はサボという木靴のこと。

http://q.hatena.ne.jp/