あれない訳の、映画の邦題を探しています。

http://moviessearch.yahoo.co.jp/detail/tydt/id21948/

ありえない邦題という質問でよろしいでしょうか。

マイフレンドフォーエバーの原題が『The Cure』と知った時はそこまで原題無視かよ！と思いましたね。。

日本人が好みそうな単語を並べるのが定石なんですかね。

「ありえない訳」でよろしいでしょうか？

ミニミニ大作戦 （The Italian Job）

天使にラブソングを　（Sister Act）

ジム・キャリーはＭｒ.ダマー　（Dumb and Dumber）

ハムナプトラ／失われた砂漠の都　（The Mummy）

クロッシング　（Blowback）

イルマーレ　（The Lake House）

http://www.ywad.com/indexj.html

あれない訳 → ありえない訳？

「忍者と悪女」THE RAVEN http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=17122

吸血セット

「吸血ゾンビ」THE PLAGUE OF THE ZOMBIES http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=5635

「吸血の群れ」FROGS http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=5637

「怪奇！吸血人間スネーク」SSSSSSS または SSSSSSNAKE http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=4125

ゾンビやスネークは原題に含まれるから意に沿わないかな

「ゴリラ」 RAW DEAL http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=21

これはスタローンの「コブラ」にかけてるんでしょうけど。

「ランボー」FIRST BLOOD http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=24778

「ロッキー」にならって人名にしたんでしょうけど、逆に本家に取り込まれました。

「天使にラブ・ソングを…」SISTER ACT http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=15577

「沈黙の戦艦」UNDER SIEGE http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=14827

セガールの「沈黙シリーズ」の幕開け

邦題：ミニミニ大作戦

原題：イタリアンジョブ（the italian job）

ミニミニ大作戦 コレクターズ・エディション [DVD]

• 出版社/メーカー: ポニーキャニオン
• 発売日: 2004-01-21
• メディア: DVD

英国映画(Hemdale製作)の劇場未公開、ビデオ発売題の特集！

ジュリー・ウォルターズ主演『大痙攣』Car Troble

• 映画 大痙攣 - allcinema

大痙攣 [VHS]

• 出版社/メーカー: ビクターエンタテインメント
• 発売日: 1990-11-02
• メディア: VHS

• http://www.amazon.co.uk/gp/product/B00015N5WE/]

ジュリー・ウォルターズ主演、テリー・ジョーンズ監督『Hなえっちな変態SMクラブ』Personal Services (これは大爆笑の傑作なんですが...)

• 映画 Ｈなえっちな変態ＳＭクラブ - allcinema
• http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B000O79FOG/]

マギー・スミス、マイケル・ペイリン共演『ストップ・ザ・売春天国』The Missionary

• 映画 ストップ・ザ・売春天国 - allcinema
• http://www.amazon.com/gp/product/B00008972Z/]

マギー・スミス、マイケル・ペイリン共演『最強最後の晩餐』A Private Function (80年代を代表する傑作コメディ)

• 映画 最強最後の晩餐 - allcinema
• Amazon.com: A Private Function: Michael Palin, Maggie Smith, Denholm Elliott, Richard Griffiths, Tony Haygarth, John Normington, Bill Paterson, Liz Smith, Alison Steadman, Jim Carter, Pete Postlethwaite, Eileen O'Brien, Rachel Davies, Reece Dinsdale, Philip Whileman, Charles McKeown, Susan Porrett, Donald Eccles, Denys Hawthorne, Don Estelle, Malcolm Mowbray: Movies & TV

--------

フランス映画特集！

ジェラール・ドパルデュー主演作

• 映画 護衛犬都市 - allcinema (原題「Les Chiens」意味は「犬(たち)」)
• 映画 シルビア・クリステルの ピンク泥棒 - allcinema (原題「Rene la canne」意味は「(通称)ステッキのルネ」)

オタール・イオセリアーニ監督作

• 映画 ここに幸あり - allcinema (原題「Jardins en automne」意味は「秋の庭」)
• 映画 素敵な歌と舟はゆく - allcinema (原題「Adieu, planchers des vaches」意味は訳しにくい)

ゴダール作品

• 映画 愛の世紀 - allcinema (原題「Eloge de l'amour」意味は「愛の讃歌(賛辞)」)

この辺で....

http://www.paramount.jp/dvd/catalog/dvd00540.html

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9B%E3%81%A8%E9%9D%92%E6%98%A...

"An Officer and a Gentleman"→「愛と青春の旅立ち」

は有名です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%BD%E3%81%A0%E3%81%BE%E3%82%8...

"Hardball"→「陽だまりのグラウンド」

他にもホラー？ものはこの手の邦題の宝庫で

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E9%9C%8A%E3%81%AE%E7%9B%8...

"Orgy of the Dead"→「死霊の盆踊り」

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B...

"LifeForce"→「スペースバンバイア」

http://www.geocities.co.jp/Milano-Killer/8668/s/deadheat.html

"Dead Heat"→「ゾンビ・コップ」

など多数。

あと古いものは邦題を考える人が内容を見て頭をひねって全然変えてたりするのでいろいろありますね。

http://www.geocities.co.jp/Foodpia/1024/movie/movie_ryosyu.html

"September Affair"→「旅愁」

http://www.eigaseikatu.com/title/3743/

お題にある「～大作戦」ものもいろいろ。最近では

"Italian Job"→「ミニミニ大作戦」

Steele Justice→ランボー者

内容的に「ランボー」のパクリっぽいものだったからだと思われます。

http://cinema.intercritique.com/movie.cgi?mid=6832

死霊の盆踊りはどうでしょう?

原題:Orgy of the Deadと言うらしいです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E9%9C%8A%E3%81%AE%E7%9B%8...

友達が見て気絶しそうになったそうです。

(なにこれ…)

悪魔のゴミゴミモンスターが

MILPITAS MONSTER　

１９７５年／アメリカ／７７分　

監督　ロバート・L・バーレル　

出演　ダグラス・A・ハグテール、スコット・A・ヘンダーソン

らしいです。

http://gakitaka.hp.infoseek.co.jp/eiga/milpitas.html

悪魔のドクドクモンスターと言うのもありますが

原題は分かりませんでした。

原題とずれてても光る目のようにかっこいいのは違うのですよね。