オブリガート＝ありがとう？！　ポルトガルの人と話していたら日本語の「ありがとう」は彼らの「オブリガート(obligato)」に由来しているのだ、と誇らしげに言われました。ほほえましい話ではあるのですが一方でポルトガル人来日以前には日本人は感謝の言葉を持たなかったということもにわかに受け入れがたいです。織田信長が宣教師から聞かれて気に入って取り入れたというまことしやかな話もあるようですが本当のところはどうなのか？信頼できる原典を示したうえで教えてください。

http://homepage2.nifty.com/osiete/s836.htm

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1161669

語源由来辞典というサイトがあり、

>ある程度調査・研究をした上で、俗説として掲載をしております。

とのことなので、信頼性は高いと思います。

http://gogen.blog59.fc2.com/blog-category-1.html

で、このサイトでありがとうを調べると、

>ありがとうの語源は、形容詞「有り難し（ありがたし）」の連用形「有り難く（ありがたく）」がウ音便化し、ありがとうとなった。

とあり、ポルトガルについては触れられていません。

http://gogen-allguide.com/a/arigatou.html

オブリガード語源説は「ありがとう 語源 ポルトガル」などのキーワードで検索するといくつかのサイト見つかりますが、それらを見る限りではポルトガル内で広まっているガセビアっぽいですね。

http://wbk.blog58.fc2.com/blog-entry-36.html

逆に、ポルトガル語の「オブリガード」は、日本語の「ありがとう」が伝わったという説もあるようで、よくわからないですね。

単に音が似ているところから来た伝説なのではないでしょうか。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1125589

「ありがとう」の語源は「有り難し」の音便化という説が、最も有力で納得できるところだと思います。

「信頼できる原典」と言えるかどうか分かりませんが、参考になりそうなページです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1744208

http://www.osaka-shishin.co.jp/company/sendagi/zuiso/zuiso1511.h...

それは冗談です。

もともと「有難う」ですけど。

「有り難き幸せ」とか時代劇でもいってますよね。

もともとは「ありえないほど幸せですぅ♪」みたいな意味。

その「ありえな～い」がひとりだちして「ありがとう」ですね。

そんなこといってたら

おはようはオハイオ州とかね、

似てる言葉くらい

いくらでもありますよ。