日本のタイトルとは全く違う笑えるようなものをお願いします。
フランスの「Olive&Tom ~TSUBASA, LE PHENIX~」
TSUBASAで何のマンガか想像できるでしょうが、オリーブとトムって誰よ!
http://q.hatena.ne.jp/1170067818 ← ダミーです
フランスでの話しです。
ルパン3世 → 押し込み強盗○○(これがまたフランスっぽくない名前)
らんま2分の1 → RANMA DEMI(半分の意)
ベルサイユのバラ → レディー・オスカル
こちらのページに、日本アニメの中国語名がたくさん紹介されています。
http://dashan.jugem.cc/?eid=154#sequel
「ドラえもん」は「机器猫」、「ちびまるこちゃん」は「樱桃小丸子」、「忍者ハットリくん」は「忍者小英雄」、「グランゾート」は「光能使者」だそうです。
コメント(0件)