Windows Me Excel 2000 にて「ｍ３：立方メートル」(実際は2Byte文字)が画面上には表示され、

追記。
以前は印刷出来でいたのですが、HDDが死んで、乗せ換え+　OSからフルインストールをし直したら、出来なくなってしまったので、うまいやり方があると思うんですが...。

あとは、プリンタドライバの問題かなって思ってます。
最新のにしてみたらいかがでしょうか？

最初は、プリンターフォントの設定を疑ったのですが、こちらではUNICODEの文字が正常に印刷されました。

プリンターフォントの設定とは）
MS明朝、MSゴシックは、レーザプリンターなどではプリンターフォントで印刷するように、初期設定されているものが多いです。
プリンターのプロパティで、フォント置き換えの設定があると思うので、他のマイナーなフォントの設定（TrueTypeで印刷など）と同じにしてみてください。

他には、takntさんと同じくプリンターのドライバーを最新にしてみる。
プリンターメーカのホームページからダウンロードして、インストールする。

プリンターの情報が何もありませんでしたね、すいません。
RICHO imagio MF1530　FAXとかできる複合タイプです。
HDがぶっ飛んだ際、リース契約なので業者に依頼してセットアップしてるのでドライバーは最新になってると思われるのですが。

印刷できないのはExcelの問題か端末とプリンタの問題かを確認することはできますか？
（メモ帳・WORDなどで当該文字を入力して印刷してみる）

ちなみに、リース業者は最新のドライバを入れるとは限りませんよ。
私の周りではリース契約時の状態に戻されるのが常ですが・・・。

リース業者ってもしかしてプリンタも同じところから同時にリースされたりしてました？
あらかじめどのプリンタで使うかわかっていると設定してくれているところもあります。
ただ、あとから再インストールなどのときはそういう細かい設定（会社ごとに異なるような）はやってくれないことも多いんですよね・・・。

回答者へそれぞれコメントをつけたはずだったのですが失敗したので。
Twill様の回答でばっちり直しました。以前にこんな設定をしたき億はないんですが...
ありがとうございました。