オードリヘップパーンと、オードリヘップバーンは、どちらが正解なのでしょうか。麗しのサブリナの、あのお方です。

Audrey Hepburnの発音は日本であれば「ヘップバーン」でも「ヘップパーン」でもどちらでも良いと思います。私としては前者のほうが馴染みがありますが。実は外国では「ヘボン」と発音されます。日本で始めて紹介された当時、ヘボンではあまりインパクトがないと言う事で、勝手に最初の２つのような訳を作ってしまったそうです。上のURLに発音の事が少しかかれてるようなので参考までにどうぞ。

英語の読み方に「正解」はないと思いますが、一般的には「ヘップバーン」でしょう。

たとえば、ローマ字の「ヘボン式」は「Hepburn」と同じ綴りです。

Audrey Hepburnですから、

オードリー・ヘップバーンですね。

Audrey Hepburnなのでヘップバーンです。（BAのほう）

Audrey Hep”b”urnですから、ヘップ「バ」ーンではないでしょうか？

Audrey Hepburn が正しい名前ですので、カナ表記ではオードリー・ヘプバーンが一番近いのではないでしょうか。

URLはダミーです。

オードリーヘップ「バ」ーン　です。

リーは伸ばします。

アルファベットの綴りに従えば「ヘップバーン」でしょうね。

まず、‘オードリ，では無く

‘オードリー，と語尾を伸ばします。

ご質問に、対する回答ですが、

‘オードリー・ヘプバーン，ですね。

ピチカートファイブの小西康晴によると、

「オードリーヘプバーン」が正解だそうです。「ヘップ」とはならないと。

上の本の中で何度か言及しています。