思わず「くすっ」と笑っちゃうような”positiveないたずら”を一言で表現するような言葉、ご存知でしたら教えてくださいまし。日本語だろうが英語だろうがエスペラント語だろうがかまいません。

http://d.hatena.ne.jp/visselkobe/←日記です:detail]

「ニヤリ」

ってのはどうでしょう?

プラクティカルジョーク。

「おいた」

かわゆいこどものいたづらは許しちゃいます。

うーん、でも黒木瞳を意識して言ってみるとちょっと大人なことばになりそ♪

positiveないたずら

(´,_ゝ｀) プッ

URLはダミーです。

おふざけ…

滑稽

戯事

おどける

等…

「おふざけ」

ふざけているのに丁寧語です。この単語を使って激しい怒りを表現するのは不可能だと思います。せいぜい「こらこら、おふざけが過ぎますよ」ぐらいが上限ではないかと。

merry prank は如何でしょうか。「アレ」が何か知りませんが該当していたら失礼。

「ジョーク」はどうでしょう？

コトバで発するだけでなく、ちょっとした行いも、「ジョーク」の一言で片付けられる気がします。

mischief

「茶目っ気」「悪意のないいたずら」という意味の英語です。

ちなみに「いたずらっぽい」はmischievous

です。

mischief (英語・名詞）

mischievous（英語・形容詞）

（例文）

・ 彼女はいたずらっぽい目で彼を見た

She gave him a mischievous [playful] glance.

gotcha! (= I got you)

「お茶目」とか

「ちゃめっけ（茶目っ気）」でもいいと思ったのですが、もっと誇張して「茶目っ気たっぷり」はいかがかと。

本当は形容詞ですが、あえて名詞として使ってみる、と。

「kid＝こども」は動詞の現在分詞として用いられて、

You must be kidding!

You’re kidding me.

I was just kidding.

No kidding.

てな感じで使えます。

子どもがやるような冗談に、「ま、いいか」となるような感じで使うのは、いかがでしょう。

「おこわをかける」又は「おこわにかける」

この言葉を知らないと、「居残り佐平次」（落語）のサゲが理解出来ません。「ペテンにかける」の意味ですが、江戸時代に「美人局（つつもたせ）」から出た言葉で、遊廓では馴染みの深い言葉でした。（遠い目……）

「わるさ」はいかがでしょう。

関西限定かな？

『おちゃらけ』とかはどうですかね。響きもかわいいし。

普通に「シャレ」とかでどうでしょう？

urlはダミー

　「ウフっ・・」誰々さんと言われて振り返ったら頬に人指し指が・・軽く触れて。

ご免なさい！問題の意味分かってないかも・・