一旦メーラー（OutlookExpress）に落としたメールを、もう一度サーバー上に上げる（あるいはコピーを作る）ためにはどうしたら良いのでしょうか。

POP3による受信ではそのようなことは困難ですが、

ご質問の様な操作はIMAPというプロトコルで受信を行っていれば、自由自在です。

実際私もちょっと外出する時にまた参照する必要のあるメールはまたサーバに上げたりしています。

IMAPに対応したメールサーバを持つプロバイダと契約すれば良いと思います。

ちょっと強引ですが、複製であれば

届いたメールを転送で自分宛のメールアドレスに送ればサーバーに戻ると思います。

POP3で受信したメールを元通りにしたいのですか？

経緯などが分からないので、正確性に欠きますが、

完璧に元通りというのは、少し難しいですね。

コピーであれば、普通にフォワードすれば良いだけですが、

少し違うようですね。

ソースを見れば分かってしまいますが、送信元の名前やアドレスを書き換えて

（自分のアカウント情報を変更する）

送信すれば、おおよそ気づかないと思います。

それか、どこかのフォームメールの様なCGIを使って気づかれない様にするか。

送信元アドレス、送信者名とリターンパスさえあっていれば気づきにくいかもしれません。

筋違いの回答でしたら申し訳けございません。

ちょっと、質問の主旨からはズレてしまうのですけれども、

START-ENDさんが行いたいのは“複数のPCでmailをみたい”

と言う事だと想像して、回答したいと思います。

それは、一旦引っ張る時に落とすのではなく、サーバーから

読むけれども、元mailはサーバーに残したままにする方法です。

メーラーは、Outlook Expressですよね。　yareyaredayoさんが

言っている“外出時にも見る”場合で書いてみます。

外出時に使用するPCのOutlook Expressを立ち上げて、

ツール→アカウント→プロトコル選択→プロパティ→詳細設定

の画面で“サーバにメッセージのコピーを置く”にcheckします。

すると外出時用PCでも受信してmailを見る事はでき、元mailは

サーバーに残ったままなので、本来のPCで再度引く事も可です。

“見たいmailだけ”と言うのはできないのですが、少なくとも

サーバーにmailを残したまま複数のPCでmail受信可能です。

因みに外出用PCから送信するmailも残したい場合には、たぶん

想像がつくと思いますが、自分をToかccに入れればOKです。

お試し下さい。

では

下記の手順ではいかがでしょう？

１　IMAPの使えるフリーメールのアカウントを取得

２　OEにてそのフリーメールのアカウントを設定し、そのアカウントのIMAPサーバに先ほど落としてしまったメールを選択して一括でドラッグアンドドロップでアップロード

３　別ソフトでダウンロードし直し（POPでもIMAPでも何ででも（そのサーバが対応している方法であれば何でも））

上記の手順であれば、可能だと思います。

お試し頂いて無理であれば、ポイントは結構です。

OutlookExpressではなくてOfficeに付属しているOutlookに全てのメールを一度インポートして、マクロを組み合わせて一括転送でやってみるのはどうでしょうか？作業的には楽だと思うのですが件数が多いということなのでこのような方法での転送は無理でしょうか？

ローカルでメールサーバを立てて、OEで受信した当該メールを全選択→メールサーバのメール保存ディレクトリにドラッグ＆ドロップ、でなんとかならないでしょうか。

URLは手軽に立てられるメールサーバの例ですが、これを使ってうまくいくかどうかは知りません。フィルタプログラムで適宜データ形式を変換する必要があるかもしれません。